1
00:00:06,372 --> 00:00:09,381
DOGTOOOTH

2
00:00:18,323 --> 00:00:22,418
<i>Dnes sú nové slová nasledovné:</i>

3
00:00:23,922 --> 00:00:25,091
<i>More...</i>

4
00:00:26,429 --> 00:00:28,351
<i>diaľnica...</i>

5
00:00:29,103 --> 00:00:31,109
<i>exkurzia...</i>

6
00:00:32,279 --> 00:00:34,034
<i>a karabína.</i>

7
00:00:37,585 --> 00:00:43,102
<i>More je kožené kreslo
s drevenými ramenami</i>

8
00:00:43,310 --> 00:00:45,817
<i>ako ten, ktorý máme my
v našej obývačke.</i>

9
00:00:46,778 --> 00:00:51,333
<i>Napríklad:
Nestojte na nohách.</i>

10
00:00:51,584 --> 00:00:55,177
<i>Posaďte sa na more, aby ste mali
pokojný rozhovor so mnou.</i>

11
00:00:56,597 --> 00:01:01,863
<i>Diaľnica je veľmi silný vietor.</i>

12
00:01:04,871 --> 00:01:10,512
<i>Výlet je veľmi odolný materiál...</i>

13
00:01:10,721 --> 00:01:13,562
<i>používané na stavbu podláh.</i>

14
00:01:14,523 --> 00:01:16,028
<i>Napríklad:</i>

15
00:01:16,571 --> 00:01:20,207
<i>Luster prudko spadol
na podlahu...</i>

16
00:01:20,415 --> 00:01:23,048
<i>ale nebola spôsobená žiadna škoda...</i>

17
00:01:23,256 --> 00:01:26,892
<i>pretože je vyrobený zo 100% exkurzie.</i>

18
00:01:30,569 --> 00:01:31,864
<i>Karabína.</i>

19
00:01:32,742 --> 00:01:37,422
<i>Karabína je krásny biely vták.</i>

20
00:01:43,815 --> 00:01:48,494
Hovorím, že hráme vytrvalostnú hru.

21
00:01:49,999 --> 00:01:54,178
Myslím tým, že pustíme teplú vodu
z kohútikov...

22
00:01:54,804 --> 00:01:57,645
daj prst pod vodu...

23
00:01:58,105 --> 00:02:01,949
a vyhráva ten, kto vydrží najdlhšie.

24
00:02:04,373 --> 00:02:05,627
čo myslíš?

25
00:02:08,301 --> 00:02:10,181
páči sa mi to.

26
00:02:11,560 --> 00:02:13,524
- Ty?
- Tiež sa mi to páči.

27
00:02:14,235 --> 00:02:17,201
Použijeme všetky kohútiky alebo len jeden?

28
00:02:17,409 --> 00:02:19,917
Ak chcete, použijeme iba jeden.

29
00:02:20,418 --> 00:02:22,048
Ako to načasujeme?

30
00:02:22,257 --> 00:02:26,269
S hodinami alebo stopkami?

31
00:02:26,519 --> 00:02:29,945
Netreba.
Spojíme prsty.

32
00:02:30,196 --> 00:02:33,414
Vyhráva posledný, kto vytiahne prst.

33
00:02:34,458 --> 00:02:38,051
Takže musíme všetky tri kohútiky spustené?

34
00:02:39,306 --> 00:02:42,480
Zvládli by sme to len s jedným.

35
00:02:42,732 --> 00:02:46,826
Ak použijeme tri, niekto sa môže prikradnúť
ich prst na chvíľu von.

36
00:02:47,077 --> 00:02:51,506
Mohli by sme použiť vaňu.
Je to väčšie.

37
00:02:53,638 --> 00:02:55,810
Ako by sme mali nazvať túto hru?

38
00:03:06,967 --> 00:03:08,388
ja neviem...

39
00:03:17,414 --> 00:03:20,881
Páči sa vám hudba?
alebo si mám obliecť niečo iné?

40
00:03:22,260 --> 00:03:24,057
Nie, to je v poriadku.

41
00:03:25,227 --> 00:03:29,030
Netreba sa hanbiť.
Ak sa vám nepáči, dajte mi vedieť.

42
00:03:30,450 --> 00:03:32,122
Nie, páči sa mi to.

43
00:03:32,957 --> 00:03:35,047
Aká je tvoja obľúbená pesnička?

44
00:03:40,227 --> 00:03:41,482
Mám dve.

45
00:03:50,674 --> 00:03:52,304
okúpal si sa?

46
00:03:54,184 --> 00:03:54,977
áno.

47
00:03:55,187 --> 00:03:56,983
Umyla si si vlasy?

48
00:03:59,658 --> 00:04:02,374
Nie moje vlasy.
Včera som to umyl.

49
00:05:00,204 --> 00:05:03,045
- Točí sa vám hlava?
- Nie, som v poriadku.

50
00:05:24,105 --> 00:05:25,233
skončil si?

51
00:05:27,113 --> 00:05:29,078
Christina je tu.

52
00:07:57,157 --> 00:07:59,707
- Ahoj, Christina.
- Dobrý deň.

53
00:08:02,381 --> 00:08:03,759
Schudli ste.

54
00:08:05,097 --> 00:08:06,267
Áno, trochu.

55
00:08:07,102 --> 00:08:09,358
Môžem zostať, alebo ťa vyrušujem?

56
00:08:09,776 --> 00:08:12,952
Zostaň. Ani v najmenšom ma nerušíš.

57
00:08:23,775 --> 00:08:26,114
Aké veci máš na čelenke?

58
00:08:26,741 --> 00:08:28,998
Šumivé kamene.

59
00:08:29,625 --> 00:08:31,003
Šumivé?

60
00:08:31,671 --> 00:08:34,514
Svietia v tme,
ako malé svetielka.

61
00:08:35,850 --> 00:08:38,106
Bez akejkoľvek sily?

62
00:08:38,316 --> 00:08:39,444
Jasné.

63
00:08:40,864 --> 00:08:42,619
klameš.

64
00:08:42,829 --> 00:08:44,458
Nie, nie som.

65
00:08:45,711 --> 00:08:47,551
kde si to zohnal?

66
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
Vyrobil som si to sám.

67
00:08:51,395 --> 00:08:52,481
Výborne.

68
00:08:53,191 --> 00:08:54,236
dakujem.

69
00:08:56,659 --> 00:08:58,038
Máte čelenku?

70
00:08:58,247 --> 00:09:01,256
Hnedý.
Ale dala som ho mojej malej sestre.

71
00:09:01,506 --> 00:09:05,267
Dala mi pár ponožiek
a dve veľké gumené gumy.

72
00:09:05,517 --> 00:09:07,774
To sú ponožky?

73
00:09:07,941 --> 00:09:10,031
Nie, iný pár.

74
00:09:11,577 --> 00:09:13,457
Sú tiež pekné.

75
00:09:13,708 --> 00:09:14,752
dakujem.

76
00:09:19,432 --> 00:09:21,480
Pripojíš sa k nám na večeru?

77
00:09:22,315 --> 00:09:24,488
Nie, bohužiaľ musím ísť.

78
00:09:25,157 --> 00:09:27,789
Škoda. Dávame si hamburgery.

79
00:09:28,249 --> 00:09:30,839
Burgery sú jedným z mojich obľúbených jedál.

80
00:09:34,600 --> 00:09:36,272
Aké sú ostatné?

81
00:09:39,029 --> 00:09:41,369
Mám rád rybaciu polievku a syrový koláč.

82
00:09:41,537 --> 00:09:44,043
Rybia polievka a syrový koláč sú perfektné.

83
00:09:44,378 --> 00:09:47,136
- Včera som mal rybaciu polievku.
- Krásne.

84
00:10:00,089 --> 00:10:03,014
V šťave je aj jablko.

85
00:10:03,222 --> 00:10:04,602
Je to veľmi chutné.

86
00:10:09,950 --> 00:10:11,370
Žiaľ, musím ísť.

87
00:10:12,123 --> 00:10:14,087
Mám natočiť video
s nami všetkými?

88
00:10:14,296 --> 00:10:17,137
Pokračujte, nemáme
video s Christinou.

89
00:10:17,387 --> 00:10:19,978
Nevadilo by ti, keby sme nás všetkých nakrútili spolu?

90
00:10:20,145 --> 00:10:21,441
Vôbec nie.

91
00:10:34,854 --> 00:10:38,531
- Ocko, môžem si sadnúť vedľa Christiny?
- Áno, zlatko.

92
00:10:47,055 --> 00:10:50,189
Christina, môžeš sa trochu viac usmievať?

93
00:11:12,795 --> 00:11:18,143
<i>Veľkosti uhlov trojuholníka
sú 36, 77 a 67 stupňov.</i>

94
00:11:18,728 --> 00:11:22,489
<i>Strana A má dĺžku 12,8 cm.</i>

95
00:11:22,656 --> 00:11:26,667
<i>Strana C má dĺžku 9,7 cm.</i>

96
00:11:26,918 --> 00:11:30,679
<i>Nájdite obsah trojuholníka,
dĺžka strany B...</i>

97
00:11:30,846 --> 00:11:32,350
<i>a typ trojuholníka.</i>

98
00:11:32,600 --> 00:11:33,938
<i>Veľa šťastia.</i>

99
00:11:35,317 --> 00:11:39,202
<i>Oči čerstvej ryby nie sú:</i>

100
00:11:39,621 --> 00:11:41,460
<i>A) Blary</i>

101
00:11:41,668 --> 00:11:43,298
<i>B) Veľký</i>

102
00:11:43,506 --> 00:11:45,679
<i>C) Červená.</i>

103
00:11:45,889 --> 00:11:47,392
<i>Veľa šťastia.</i>

104
00:11:49,357 --> 00:11:55,582
<i>Ak z nejakého dôvodu
sme stále hore o 23:00,</i>

105
00:11:55,833 --> 00:11:58,256
<i>aký druh postupu máme dodržiavať?</i>

106
00:11:59,928 --> 00:12:01,432
<i>Veľa šťastia.</i>

107
00:12:55,841 --> 00:12:58,014
- Si pripravený?
- Áno.

108
00:12:58,389 --> 00:13:00,772
- Mám ťa počkať?
- Áno.

109
00:13:07,374 --> 00:13:09,755
- Ako vyzerám?
- V pohode.

110
00:13:10,633 --> 00:13:11,636
Teraz?

111
00:13:13,139 --> 00:13:14,811
Aj to je v poriadku.

112
00:13:16,900 --> 00:13:20,159
Myslím, že sukňa sa nehodí
s touto košeľou.

113
00:13:24,338 --> 00:13:26,929
- Koľko ich máte?
- 37.

114
00:13:27,138 --> 00:13:30,605
- Budeš chytený, ak budeš podvádzať.
- Ja mám 37. A ty?

115
00:13:30,815 --> 00:13:31,943
52.

116
00:13:34,032 --> 00:13:36,037
Môžete byť ten, kto má najviac.

117
00:13:36,289 --> 00:13:37,208
V žiadnom prípade.

118
00:13:48,741 --> 00:13:50,746
- Viac šalátu?
- Nie.

119
00:14:01,193 --> 00:14:05,120
Máme málo jódu
a antihistaminiká vypršali.

120
00:14:05,287 --> 00:14:07,418
Tiež potrebujeme viac obväzov.

121
00:14:07,627 --> 00:14:10,051
Dám vám zoznam.

122
00:14:10,260 --> 00:14:13,895
- Čokoľvek chcete.
- A čierny odtieň pre tvoje obočie.

123
00:14:14,104 --> 00:14:15,985
Nedostal som ti minulý týždeň?

124
00:14:16,151 --> 00:14:20,957
Využil som to všetko. Potrebujem viac.
Nemôžem použiť modrú.

125
00:14:21,165 --> 00:14:23,005
Bolo by to neprirodzené.

126
00:14:28,185 --> 00:14:29,690
Dám ti nejaké.

127
00:14:31,779 --> 00:14:34,202
- Chceš citrón?
- Nie, ďakujem.

128
00:14:35,665 --> 00:14:39,801
Čoskoro prídeme bez mäsa.
Treba si priniesť viac.

129
00:14:40,721 --> 00:14:45,067
Mami, mohla by si mi podať telefón? Prosím.

130
00:14:46,529 --> 00:14:47,824
dakujem.

131
00:14:49,204 --> 00:14:51,710
- Počítal si svoje nálepky?
- Mám 76.

132
00:14:51,920 --> 00:14:53,423
ja mam 52.

133
00:14:53,591 --> 00:14:55,179
37.

134
00:14:55,889 --> 00:14:58,772
Dievčatá, musíte sa viac snažiť.

135
00:14:59,232 --> 00:15:01,446
Váš brat je opäť víťazom.

136
00:15:02,909 --> 00:15:06,962
To znamená, že si vyberá dnešnú zábavu.

137
00:15:07,798 --> 00:15:09,929
Ale mám pre teba prekvapenie.

138
00:15:10,138 --> 00:15:11,725
Niečo bezprecedentné.

139
00:15:12,645 --> 00:15:16,155
Ďalšia cena bude
ani jedna nálepka, alebo dve,

140
00:15:16,321 --> 00:15:17,993
ale desať.

141
00:15:18,327 --> 00:15:20,835
Takže musíte urobiť to najlepšie.

142
00:15:21,837 --> 00:15:23,676
Vidíte, aké je to dôležité.

143
00:15:23,843 --> 00:15:25,431
Áno, absolútne.

144
00:15:26,434 --> 00:15:29,526
Hovorí nám víťaz
ako trávime večer.

145
00:15:29,693 --> 00:15:30,780
Hovorím video.

146
00:15:30,988 --> 00:15:33,286
Dlho sme žiadnu nepozerali.

147
00:15:33,496 --> 00:15:35,042
Je to dobrá príležitosť.

148
00:15:50,502 --> 00:15:52,758
<i>Ocko, môžem zaliať aj rastliny?</i>

149
00:15:54,096 --> 00:15:55,266
<i>Utekaj!</i>

150
00:15:55,767 --> 00:15:57,940
<i>Buďte opatrní, spomaľte.</i>

151
00:16:00,781 --> 00:16:03,246
<i>Tu, ocko, je suchá bylina.</i>

152
00:16:04,124 --> 00:16:06,798
<i>Toto je ten problém.
Je ich tam viac.</i>

153
00:16:07,048 --> 00:16:08,303
<i>Ocko, je tu lietadlo!</i>

154
00:16:10,308 --> 00:16:13,442
<i>Môžete priniesť mokrú handričku?
z kuchyne?</i>

155
00:16:13,651 --> 00:16:15,823
<i>Mami, kde ich máme?</i>

156
00:16:15,991 --> 00:16:18,749
<i>Pod umývadlom, v skrinke.</i>

157
00:16:20,587 --> 00:16:24,306
<i>Pozor, neprineste si čistý.</i>

158
00:16:25,351 --> 00:16:27,607
<i>Pozor, možno to spadne.</i>

159
00:16:30,950 --> 00:16:32,036
<i>Pozor!</i>

160
00:16:32,704 --> 00:16:35,546
<i>Mami, to bolo skvelé!
Dovoľte mi pozrieť sa.</i>

161
00:17:14,991 --> 00:17:17,080
Umývam to oveľa lepšie ako ty.

162
00:17:19,671 --> 00:17:22,638
Čistím aj pneumatiky a koberčeky.

163
00:17:25,019 --> 00:17:28,863
A nikdy nezabudnem na osviežovač vzduchu.
Len raz.

164
00:17:29,281 --> 00:17:34,463
Pekne to voňalo a pomyslel som si
Použil som nejaké...

165
00:17:34,880 --> 00:17:36,176
už...

166
00:17:39,226 --> 00:17:41,065
Málokedy si to pamätal

167
00:17:41,859 --> 00:17:44,241
a často nečistili rohože

168
00:17:44,408 --> 00:17:48,545
keď mali tvrdé škvrny,
ako blato a decht.

169
00:17:49,673 --> 00:17:53,266
Kiežby ste videli
že to umývam lepšie ako ty.

170
00:17:53,434 --> 00:17:56,442
Plakal by si, keby si to videl.

171
00:18:03,629 --> 00:18:05,593
Opäť je vonku pri plote.

172
00:18:36,681 --> 00:18:38,729
Začal po mne hádzať kamene.

173
00:18:38,979 --> 00:18:41,403
Tvoj brat by nikdy nehádzal kamene.

174
00:19:17,588 --> 00:19:20,179
Ešte nie, poviem ti kedy.

175
00:19:28,369 --> 00:19:29,622
Ešte chvíľu vydrž.

176
00:19:38,230 --> 00:19:39,734
Teraz to vypľuj.

177
00:19:55,780 --> 00:19:58,119
Bodaj by to padlo.

178
00:19:59,624 --> 00:20:02,089
Ak padne, dostanem to.

179
00:20:03,635 --> 00:20:07,396
Kto si to zaslúži, dostane.

180
00:20:30,837 --> 00:20:32,843
- Dobré ráno.
- Ako sa máš, Christina?

181
00:20:33,303 --> 00:20:35,476
Dobre. Trochu ma bolí noha.

182
00:20:35,684 --> 00:20:37,982
Kedy prídeš znova?

183
00:20:38,192 --> 00:20:42,203
Skontrolujem smeny.
Možno jedno popoludnie budúci týždeň.

184
00:20:42,411 --> 00:20:44,250
Nosíš parfém, ktorý som ti dal?

185
00:20:45,420 --> 00:20:47,092
Vonia to dobre?

186
00:20:47,342 --> 00:20:48,513
To robí.

187
00:21:29,337 --> 00:21:31,510
Volal za vás pán Petrou.

188
00:21:31,718 --> 00:21:33,807
- Zalial si juku?
- Pred dvoma týždňami.

189
00:21:34,099 --> 00:21:36,732
- Robte to každý týždeň.
- Áno, pane. Zavolám mu?

190
00:21:36,899 --> 00:21:38,905
- Nie, pôjdem.
- Áno, pane.

191
00:21:48,265 --> 00:21:52,025
Bolelo ma brucho
od včerajšieho večera.

192
00:21:52,360 --> 00:21:54,365
Kde presne to bolí?

193
00:21:59,045 --> 00:22:03,056
Na pravej hornej strane.
Môže ísť o zapálené slepé črevo.

194
00:22:03,266 --> 00:22:06,149
Červovité slepé črevo
je nižšie vpravo.

195
00:22:13,294 --> 00:22:14,840
- Tu?
- Nie.

196
00:22:17,138 --> 00:22:18,977
- Tu?
- Nie.

197
00:22:19,771 --> 00:22:21,693
- Bolí to tu?
- Áno.

198
00:22:23,197 --> 00:22:26,624
- Vyhnite sa konzumácii ovocia a zeleniny.
- Vypil som trochu mlieka.

199
00:22:26,832 --> 00:22:30,802
to je v poriadku.
Dnes radšej necvičte.

200
00:22:31,387 --> 00:22:34,229
- Žiadne lieky?
- Žiadne nepotrebuješ.

201
00:22:34,396 --> 00:22:38,156
Starostlivo dodržujte moje pokyny
a bude ti dobre.

202
00:22:38,365 --> 00:22:42,334
V opačnom prípade sa váš stav zhorší.

203
00:22:43,755 --> 00:22:46,513
Vstaň. Môžeš sa so mnou hrať?

204
00:22:46,722 --> 00:22:48,769
Máme asi 20 minút.

205
00:22:49,271 --> 00:22:52,697
Mám nové anestetikum.
Chcete si to vyskúšať?

206
00:22:53,031 --> 00:22:54,035
áno.

207
00:22:54,703 --> 00:22:57,754
Ten, kto sa zobudí prvý
bude víťazom.

208
00:23:03,478 --> 00:23:05,442
Nedávajte viac na moje.

209
00:23:13,130 --> 00:23:15,512
Raz, dva, tri.

210
00:23:55,542 --> 00:23:59,261
Už je to skoro hotové.
Potrebuje dlaždice a svetlá.

211
00:23:59,470 --> 00:24:02,102
Neviem sa rozhodnúť, ktorý mám radšej.

212
00:24:08,245 --> 00:24:11,964
- Tieto sa mi páčia.
- Tie mám radšej.

213
00:24:12,465 --> 00:24:14,220
Aj tie sú pekné.

214
00:24:15,013 --> 00:24:17,019
- Ako sa má tvoja žena?
- To isté.

215
00:24:17,479 --> 00:24:20,278
- Ideš von?
- Nie.

216
00:24:20,947 --> 00:24:24,206
Povedal som ti, mal by si.
Aj keď je na invalidnom vozíku.

217
00:24:24,457 --> 00:24:27,132
Je zle.
A nemá rada návštevy.

218
00:24:27,340 --> 00:24:31,059
Povedal som jej to stokrát
aby som ťa pozval na pivo.

219
00:24:31,226 --> 00:24:32,522
rozumiem.

220
00:24:32,731 --> 00:24:35,070
Je tragické, čo sa jej stalo.

221
00:24:35,322 --> 00:24:37,703
Vyžaduje si to veľkú psychickú silu.

222
00:24:37,911 --> 00:24:40,920
Na obrázku vyzerá energicky.

223
00:24:41,087 --> 00:24:42,842
Bola víťazkou vo volejbale?

224
00:24:43,052 --> 00:24:44,096
Hádzaná.

225
00:24:47,773 --> 00:24:49,069
Toto si povedal?

226
00:24:49,277 --> 00:24:51,367
áno. Aj ostatné sú pekné.

227
00:25:27,678 --> 00:25:28,723
Ahoj zlatko.

228
00:25:30,059 --> 00:25:32,984
Mal som stretnutie. Stretnutie, áno.

229
00:25:33,987 --> 00:25:37,079
Išli von? Alebo cvičiť?

230
00:25:37,330 --> 00:25:41,090
Prečo, čo sa deje?
Jej brucho alebo žalúdok?

231
00:25:41,885 --> 00:25:43,096
Áno, vonku je zima.

232
00:26:24,171 --> 00:26:26,470
Chcel by som späť svojho psa.

233
00:26:31,692 --> 00:26:34,826
Prepáč, nemôžem to urobiť.

234
00:26:35,035 --> 00:26:39,089
Stále je na druhom stupni
jeho tréningu.

235
00:26:41,428 --> 00:26:43,016
ukážem ti to.

236
00:26:52,209 --> 00:26:54,549
Prvá etapa, druhá etapa -

237
00:26:54,757 --> 00:26:56,303
kde je tvoj pes-

238
00:26:56,471 --> 00:26:59,312
tretia, štvrtá, piata a posledná etapa.

239
00:27:07,836 --> 00:27:09,633
Dovoľte mi vysvetliť.

240
00:27:10,510 --> 00:27:12,140
Psy sú ako hlina

241
00:27:12,600 --> 00:27:16,779
a našou úlohou je ich formovať.

242
00:27:18,115 --> 00:27:19,996
Pes môže byť energický,

243
00:27:21,041 --> 00:27:24,968
bojovník, zbabelý alebo jemný.

244
00:27:26,890 --> 00:27:31,737
To všetko si vyžaduje prácu, trpezlivosť
a starostlivosť od nás.

245
00:27:32,405 --> 00:27:35,581
Každý pes na nás čaká

246
00:27:35,832 --> 00:27:38,214
ukázať mu, ako sa má správať.

247
00:27:39,175 --> 00:27:41,265
rozumieš?

248
00:27:41,598 --> 00:27:44,189
Takže problém tu

249
00:27:44,398 --> 00:27:49,454
je rozhodnúť sa spolu
ako chceme, aby sa váš pes správal.

250
00:27:50,415 --> 00:27:55,095
Chceme zviera
alebo chceme kamaráta?

251
00:27:57,978 --> 00:28:01,822
Chceme strážcu?
ktorý si nás bude vážiť ako svojich pánov

252
00:28:02,658 --> 00:28:06,126
a bez váhania
čokoľvek od neho žiadame?

253
00:28:07,129 --> 00:28:08,675
vidíš?

254
00:28:09,093 --> 00:28:10,180
Jasné.

255
00:28:20,542 --> 00:28:21,545
Rex!

256
00:28:24,219 --> 00:28:25,305
Rex!

257
00:30:32,917 --> 00:30:34,421
1 minúta 15 sekúnd.

258
00:30:47,918 --> 00:30:49,046
2 minúty.

259
00:30:56,108 --> 00:30:57,570
2 minúty 30 sekúnd.

260
00:31:00,830 --> 00:31:02,668
2 minúty 45 sekúnd.

261
00:31:11,359 --> 00:31:13,156
3 minúty 15 sekúnd.

262
00:31:22,641 --> 00:31:24,479
3 minúty 45 sekúnd.

263
00:31:42,280 --> 00:31:44,285
4 minúty 30 sekúnd.

264
00:31:52,810 --> 00:31:54,899
5 minút 15 sekúnd.

265
00:32:00,665 --> 00:32:02,504
Päť minút 30 sekúnd.

266
00:33:38,279 --> 00:33:40,410
Čo tým myslíš, že nemôžeš?

267
00:33:42,123 --> 00:33:43,628
prepáč.

268
00:33:44,547 --> 00:33:47,973
Robíme to pre vás,
nie pre mňa.

269
00:33:48,225 --> 00:33:49,561
prepáč.

270
00:33:50,648 --> 00:33:54,659
Skúste to znova, ale použite jazyk.
Inak to nemá zmysel.

271
00:34:04,688 --> 00:34:06,359
Nehovor to otcovi.

272
00:34:07,278 --> 00:34:09,117
- Cítiš sa znechutený?
- Nie.

273
00:34:09,493 --> 00:34:10,872
čo potom?

274
00:34:12,878 --> 00:34:15,342
Uprednostňujem to, čo sme robili minule.

275
00:34:31,347 --> 00:34:32,224
Dobrý deň.

276
00:34:35,274 --> 00:34:36,569
čo to robíš?

277
00:34:37,112 --> 00:34:40,623
Čistenie koberca, aby sa na ňom nedostali baktérie.

278
00:34:52,991 --> 00:34:56,501
- Chceš túto čelenku?
- Áno, veľmi.

279
00:34:57,169 --> 00:34:59,008
Čo mi dáš?

280
00:35:04,858 --> 00:35:07,699
Čo poviete na túto ceruzku?
Je na ňom guma.

281
00:35:07,950 --> 00:35:08,953
Nie

282
00:35:15,639 --> 00:35:17,143
Zvinovací meter?

283
00:35:18,396 --> 00:35:21,237
Stlačíte tu a navinie sa samo.

284
00:35:22,032 --> 00:35:23,076
Nie

285
00:35:34,274 --> 00:35:38,202
Poďte bližšie a chvíľu sa lízajte
a čelenka je tvoja.

286
00:35:39,873 --> 00:35:41,253
si znechutený?

287
00:35:41,629 --> 00:35:42,714
Nie

288
00:36:08,663 --> 00:36:11,379
- Chceš tancovať?
- Nemám chuť.

289
00:36:11,631 --> 00:36:16,561
Okrem toho nemáme čas.
Musíme sa stretnúť s mamou.

290
00:36:16,728 --> 00:36:20,907
Mama bude meškať.
Znova sa rozpráva sama so sebou vo svojej izbe.

291
00:36:21,492 --> 00:36:23,706
Bojíš sa, že sa mama rozpráva sama so sebou?

292
00:36:23,915 --> 00:36:25,043
Vôbec nie.

293
00:36:25,253 --> 00:36:26,673
- Bojíš sa.
- Nie som.

294
00:36:27,341 --> 00:36:28,595
- Vy ste.
- Nie.

295
00:36:29,264 --> 00:36:32,523
Nepočuješ ju.
Možno hovorí o tebe.

296
00:36:32,731 --> 00:36:34,111
Prestaň.

297
00:36:41,046 --> 00:36:43,596
Ak ti dám darček,
olízneš ma?

298
00:36:43,805 --> 00:36:46,145
- Aký darček?
- Čelenka.

299
00:36:46,312 --> 00:36:47,774
Jeden už mám.

300
00:36:47,983 --> 00:36:50,449
Tento sa v tme leskne.

301
00:36:50,657 --> 00:36:52,495
Čo myslíš tými trblietkami?

302
00:36:53,290 --> 00:36:54,460
Rozsvieti sa.

303
00:36:55,338 --> 00:36:56,799
kde si to zohnal?

304
00:36:57,009 --> 00:36:58,513
To ti neviem povedať.

305
00:36:58,847 --> 00:37:01,940
Vedia naši rodičia
máš takú čelenku?

306
00:37:03,778 --> 00:37:06,828
Pokojne teda môže byť váš.

307
00:37:09,043 --> 00:37:10,798
Čo chceš, aby som lízal?

308
00:37:12,511 --> 00:37:13,722
Moje rameno.

309
00:37:28,932 --> 00:37:32,401
Môžete si dať čokoládu
ak prejdete okolo obchodu?

310
00:37:32,609 --> 00:37:35,451
Nechoďte z cesty.

311
00:37:38,626 --> 00:37:39,964
Akýkoľvek druh.

312
00:37:48,446 --> 00:37:49,491
Ja tiež.

313
00:38:55,845 --> 00:38:57,642
To nie je tvoje.

314
00:38:59,188 --> 00:39:00,441
Nechaj ma na pokoji.

315
00:40:13,774 --> 00:40:15,779
- Stále to bolí?
- Áno.

316
00:40:18,788 --> 00:40:22,967
Môžete požiadať otca, aby nastúpil do auta
a prines to pre teba.

317
00:40:23,176 --> 00:40:25,808
To je to, čo by som urobil, keby som bol tebou.

318
00:40:26,017 --> 00:40:27,605
Je to jediný spôsob.

319
00:40:32,285 --> 00:40:33,287
Ocko!

320
00:40:37,466 --> 00:40:40,559
Najstarší hodil lietadlo
cez plot.

321
00:40:40,809 --> 00:40:43,233
- Kde?
- Tam, na ceste.

322
00:40:44,403 --> 00:40:45,739
skúsim.

323
00:43:12,321 --> 00:43:14,244
ako sa to stalo?

324
00:43:15,832 --> 00:43:17,335
čo si im povedal?

325
00:43:18,923 --> 00:43:20,971
Urobil si správnu vec.

326
00:43:21,597 --> 00:43:23,310
Poviem im to tiež.

327
00:43:24,272 --> 00:43:27,155
Áno, je to dobrá príležitosť.

328
00:43:27,614 --> 00:43:28,659
<i>Áno.</i>

329
00:43:30,414 --> 00:43:33,966
<i>Teplota sa zvýši
a vietor padne.</i>

330
00:43:36,599 --> 00:43:38,772
<i>Päť alebo šesť stupňov.</i>

331
00:43:40,150 --> 00:43:41,488
<i>V poriadku.</i>

332
00:43:43,451 --> 00:43:48,215
<i>Nie, je čas s tým skoncovať.
Je to vyčerpávajúce pre všetkých.</i>

333
00:43:50,638 --> 00:43:54,148
<i>Súhlasím. Máš úplnú pravdu.</i>

334
00:43:55,025 --> 00:43:55,986
<i>Áno.</i>

335
00:44:20,932 --> 00:44:22,812
Tvoj brat je mŕtvy.

336
00:44:24,610 --> 00:44:27,911
Tvor ako ten v záhrade
roztrhal ho.

337
00:44:29,122 --> 00:44:30,334
Na jednej strane

338
00:44:30,585 --> 00:44:34,972
urobil veľkú chybu,
púšťať sa von zle pripravený.

339
00:44:36,977 --> 00:44:41,156
Na druhej strane to bol môj syn
a je mi ho ľúto.

340
00:44:42,702 --> 00:44:45,167
Zviera, ktoré nás ohrozuje, je „mačka“:

341
00:44:45,377 --> 00:44:47,340
najnebezpečnejšie zviera aké existuje.

342
00:44:48,009 --> 00:44:51,853
Jedáva mäso,
najmä detské mäso.

343
00:44:52,313 --> 00:44:55,029
Po roztrhaní svojej obete
svojimi pazúrmi,

344
00:44:55,196 --> 00:44:57,076
požiera ich ostrými zubami.

345
00:44:57,327 --> 00:44:59,417
Tvár a celé telo obete.

346
00:45:00,210 --> 00:45:03,887
Ak zostanete vo vnútri, ste chránení.

347
00:45:04,849 --> 00:45:07,188
Musíme byť pripravení

348
00:45:07,397 --> 00:45:11,409
v prípade, že napadne dom alebo záhradu.

349
00:46:04,224 --> 00:46:05,938
Náš drahý brat...

350
00:46:08,111 --> 00:46:12,582
je nám všetkým veľmi ľúto, že ste neuspeli
vyhubiť mačku...

351
00:46:13,417 --> 00:46:15,047
<i>ako ja.</i>

352
00:46:16,301 --> 00:46:18,223
<i>Budeš nám chýbať...</i>

353
00:46:19,769 --> 00:46:22,067
<i>aj keď ste urobili veľa chýb.</i>

354
00:46:29,965 --> 00:46:31,636
<i>Je to naozaj škoda</i>

355
00:46:32,471 --> 00:46:34,979
<i>že sa vám to stalo</i>

356
00:46:35,145 --> 00:46:40,159
<i>a že som nemohol použiť svoje vedomosti
aby som ťa zachránil.</i>

357
00:46:47,681 --> 00:46:52,027
<i>Brat môj, nikdy som nečakal...</i>

358
00:46:53,155 --> 00:46:56,707
<i>že veci sa vyvinú takto.</i>

359
00:46:58,253 --> 00:47:03,769
<i>Dúfal som, že sa ti podarí prežiť
so zásobami, ktoré som si zaobstaral.</i>

360
00:47:05,189 --> 00:47:07,571
<i>Ale nebezpečenstiev je veľa.</i>

361
00:47:08,699 --> 00:47:10,454
<i>Som veľmi smutný.</i>

362
00:47:14,090 --> 00:47:17,391
Zatlačte trikrát na hrudník.
Násilne.

363
00:47:17,934 --> 00:47:18,978
jeden,

364
00:47:19,437 --> 00:47:20,482
dva,

365
00:47:20,775 --> 00:47:21,778
tri.

366
00:47:22,613 --> 00:47:24,828
Potom jej zavrieš nos,

367
00:47:25,079 --> 00:47:27,962
otvor jej ústa a fúkni.

368
00:48:35,564 --> 00:48:37,109
Som tehotná.

369
00:48:38,029 --> 00:48:42,082
Jeden chlapec, jedno dievča. Dvojičky.

370
00:48:42,416 --> 00:48:43,920
Dvaja chlapci?

371
00:48:45,215 --> 00:48:46,971
Nie, chlapec a dievča.

372
00:48:47,221 --> 00:48:48,809
si si istý?

373
00:48:49,060 --> 00:48:50,104
áno.

374
00:48:50,272 --> 00:48:51,650
Trojčatá?

375
00:48:53,615 --> 00:48:55,495
To je trochu veľa.

376
00:48:57,291 --> 00:48:59,297
Máš pravdu, dvojičky.

377
00:49:03,749 --> 00:49:05,713
Otočte sa, urobte to isté.

378
00:49:19,084 --> 00:49:21,132
Otočte sa, urobte to isté.

379
00:49:31,077 --> 00:49:32,497
Dobre.

380
00:49:37,470 --> 00:49:38,640
Ponorte sa.

381
00:49:45,993 --> 00:49:47,038
Pripravený.

382
00:49:47,958 --> 00:49:50,799
Raz, dva, tri, choď.

383
00:50:07,179 --> 00:50:08,098
<i>O pár mesiacov</i>

384
00:50:08,348 --> 00:50:11,566
<i>tvoja matka porodí
dvom deťom a psovi.</i>

385
00:50:14,365 --> 00:50:17,040
<i>Niektorým z vás sa to nemusí páčiť</i>

386
00:50:17,248 --> 00:50:20,216
<i>pretože budú zdieľať svoju izbu,</i>

387
00:50:20,424 --> 00:50:22,723
<i>ich oblečenie alebo dokonca ich hračky.</i>

388
00:50:23,433 --> 00:50:24,436
<i>Avšak</i>

389
00:50:24,603 --> 00:50:26,441
<i>pozrite sa z lepšej stránky:</i>

390
00:50:26,651 --> 00:50:28,823
<i>budete mať ďalších dvoch ľudí
aby sme vás podporili,</i>

391
00:50:29,074 --> 00:50:30,620
<i>rodina bude väčšia.</i>

392
00:50:30,828 --> 00:50:34,506
<i>Poďme všetci zatlieskať tvojej matke
v očakávaní tohto daru.</i>

393
00:50:45,328 --> 00:50:47,293
Nechcem zdieľať svoju izbu.

394
00:50:47,501 --> 00:50:50,677
Ak sa budeš správať,
nebudete musieť s nikým zdieľať.

395
00:50:50,885 --> 00:50:52,139
budem.

396
00:50:52,515 --> 00:50:55,189
Ani ja sa nechcem deliť o svoju izbu.

397
00:50:56,359 --> 00:51:00,413
<i>Ak uvidím zlepšenia
vo svojom správaní a výkone...</i>

398
00:51:00,663 --> 00:51:03,045
<i>Mohol by som sa vyhnúť pôrodu.</i>

399
00:51:03,839 --> 00:51:07,516
<i>Ale ak veci zostanú rovnaké,
nedávaš mi na výber.</i>

400
00:51:08,352 --> 00:51:11,277
<i>Pokiaľ ide o psa,
Nechcem nič počuť.</i>

401
00:51:11,527 --> 00:51:14,578
<i>Porodím čo najskôr.</i>

402
00:51:23,603 --> 00:51:26,486
Výborne, zlatko.
Myslím dobre, všetci.

403
00:51:26,737 --> 00:51:29,119
Osušte sa. Príďte si vybrať cenu.

404
00:51:30,748 --> 00:51:34,634
Nedotýkajte sa ho mokrými rukami
alebo sa potom neprilepí.

405
00:51:36,139 --> 00:51:37,476
Ešte jedna vec.

406
00:51:37,810 --> 00:51:40,694
Váš výkon bol horší
ako minule.

407
00:51:40,944 --> 00:51:42,323
Nemusím hovoriť viac.

408
00:51:45,123 --> 00:51:47,128
Oh, je tu lietadlo.

409
00:51:50,972 --> 00:51:52,643
Spadlo to do záhrady.

410
00:52:33,509 --> 00:52:35,808
Nie, nie až tak veľa. Bolí to.

411
00:52:38,148 --> 00:52:39,359
Toľko?

412
00:52:39,652 --> 00:52:40,697
Menej.

413
00:52:45,168 --> 00:52:46,714
Toľko?

414
00:52:48,636 --> 00:52:49,847
To je všetko.

415
00:52:57,578 --> 00:53:02,091
Chceš, aby som ťa olizoval,
potom mi dáš darček?

416
00:53:02,341 --> 00:53:04,054
Nemám ti čo dať.

417
00:53:05,935 --> 00:53:07,398
To je jedno.

418
00:53:22,106 --> 00:53:23,902
Toto je dobré miesto.

419
00:53:52,316 --> 00:53:53,194
Dobré ráno, ocko.

420
00:53:53,361 --> 00:53:55,367
Koľko hodín si spal?

421
00:53:55,534 --> 00:53:56,870
Asi deväť.

422
00:54:14,880 --> 00:54:18,222
<i>♪ Stratil som ťa a moja jar odišla ♪</i>

423
00:54:19,142 --> 00:54:22,611
<i>♪ Hviezdy plné smútku
a vtáky plačú ♪</i>

424
00:54:23,279 --> 00:54:27,958
<i>♪ Šedá je súmrak a sivá moja duša ♪</i>

425
00:54:28,628 --> 00:54:32,597
<i>♪ A všetko je smutné
pretože si stratený ♪</i>

426
00:54:34,101 --> 00:54:41,790
<i>♪ Kde si teraz, láska moja ♪</i>

427
00:54:42,291 --> 00:54:43,586
Pozor na palec na nohe!

428
00:54:43,670 --> 00:54:47,932
<i>♪ Kde sa pohybujete ♪</i>

429
00:54:48,015 --> 00:54:51,358
<i>♪ Po celý tento čas ♪</i>

430
00:54:52,486 --> 00:55:00,384
<i>♪ Kde si teraz, láska moja ♪</i>

431
00:55:01,303 --> 00:55:05,273
<i>♪ Hľadám a hľadám ťa ♪</i>

432
00:55:05,941 --> 00:55:09,451
<i>♪ Napriek tomu ťa nenájdem ♪</i>

433
00:55:50,526 --> 00:55:52,364
Ocko!

434
00:55:54,662 --> 00:55:56,501
V bazéne sú dve ryby.

435
00:55:56,668 --> 00:55:57,420
aký druh?

436
00:55:57,588 --> 00:56:01,181
Pražma, myslím.
Ale nie som si istý.

437
00:56:01,390 --> 00:56:02,936
Musíte prísť a chytiť ich.

438
00:56:03,187 --> 00:56:06,196
Mama bude rada, ak mám pravdu.

439
00:56:06,404 --> 00:56:09,078
Daj mi minútku a prídem.

440
00:56:30,807 --> 00:56:32,478
Sú tri.

441
00:56:33,188 --> 00:56:37,032
Pred minútou boli dvaja.
Ten druhý prišiel zrejme neskôr.

442
00:57:02,438 --> 00:57:04,944
Najkreatívnejšie roky muža?

443
00:57:05,196 --> 00:57:07,034
Medzi 30 a 40.

444
00:57:07,242 --> 00:57:09,541
A o žene?

445
00:57:09,750 --> 00:57:11,213
Medzi 20. a 30.

446
00:57:12,131 --> 00:57:14,806
Dieťa je pripravené odísť z domu...

447
00:57:14,973 --> 00:57:16,812
Keď vyjde správny psí zub.

448
00:57:17,062 --> 00:57:19,235
Alebo vľavo. Nevadí.

449
00:57:19,444 --> 00:57:21,575
Až potom je vaše telo pripravené

450
00:57:21,784 --> 00:57:23,455
čeliť nebezpečenstvám, ktoré číhajú.

451
00:57:24,625 --> 00:57:27,467
Ak chcete odísť z domu a byť vonku v bezpečí,

452
00:57:27,676 --> 00:57:29,472
musíme vziať auto.

453
00:57:30,183 --> 00:57:32,313
Kedy sme pripravení naučiť sa šoférovať?

454
00:57:32,648 --> 00:57:35,156
Keď opäť narastie ten správny psí zub.

455
00:57:35,322 --> 00:57:37,495
Alebo vľavo, to je jedno.

456
00:57:40,295 --> 00:57:41,966
Mami, čo je mačička?

457
00:57:43,052 --> 00:57:45,142
Kde ste to slovo počuli?

458
00:57:45,518 --> 00:57:48,359
Videl som to na puzdre s videom,
na vrchu VCR.

459
00:57:51,075 --> 00:57:53,666
Mačička je veľké svetlo.

460
00:57:53,917 --> 00:57:55,588
Napríklad:

461
00:57:56,382 --> 00:58:01,396
Mačička je vypnutá,
miestnosť sa ponorí do tmy.

462
00:58:08,708 --> 00:58:11,049
Chcete počuť?
tvoj starý otec spieva?

463
00:58:11,258 --> 00:58:12,051
Áno!

464
00:58:49,867 --> 00:58:51,705
Otec nás miluje.

465
00:58:53,543 --> 00:58:55,466
Mama nás miluje.

466
00:58:57,681 --> 00:58:59,560
Milujeme ich?

467
00:58:59,812 --> 00:59:01,358
Áno, robíme.

468
00:59:01,901 --> 00:59:04,157
Milujem svojich bratov a sestry...

469
00:59:04,909 --> 00:59:07,542
pretože ma tiež milujú.

470
00:59:08,336 --> 00:59:11,679
Jar mi zaplavuje dom...

471
00:59:13,057 --> 00:59:15,440
jar zaplavuje...

472
00:59:17,111 --> 00:59:18,866
moje srdiečko.

473
00:59:21,080 --> 00:59:25,133
Moji rodičia sú na mňa hrdí...

474
00:59:26,219 --> 00:59:28,477
pretože sa mám dobre.

475
00:59:30,063 --> 00:59:35,496
Mám sa dobre,
ale vždy sa budem viac snažiť.

476
00:59:37,668 --> 00:59:41,680
Môj dom, si krásny
a milujem ťa...

477
00:59:43,770 --> 00:59:45,315
a nikdy nebudem...

478
00:59:49,369 --> 00:59:50,372
niekedy ťa opustiť.

479
01:00:36,126 --> 01:00:38,466
Minule som ťa videl vo svojich snoch.

480
01:00:39,511 --> 01:00:42,268
Bol som v lese s tvojím otcom.

481
01:00:42,477 --> 01:00:46,698
Večer sme mali oheň
a opekané zemiaky na večeru.

482
01:00:46,864 --> 01:00:50,165
Zrazu sme počuli zvláštny zvuk
za kríkom.

483
01:00:50,375 --> 01:00:53,049
Bol si to ty... a bol si zombie.

484
01:00:54,469 --> 01:00:57,310
Tvoj otec na teba hádzal kamene.
Tak aj ja.

485
01:00:57,520 --> 01:01:00,361
- Ale nemohli sme ťa zasiahnuť.
- Čo som bol?

486
01:01:01,197 --> 01:01:02,241
Zombie.

487
01:01:03,077 --> 01:01:05,585
-Vieš, čo je zombie?
- Ja áno.

488
01:01:06,755 --> 01:01:08,927
- Máte sny?
- Ja áno.

489
01:01:10,222 --> 01:01:12,562
Povedz mi o jednom, ktorý si mal v poslednej dobe.

490
01:01:15,111 --> 01:01:17,117
Mama spadla do bazéna.

491
01:01:17,368 --> 01:01:18,789
A potom?

492
01:01:19,374 --> 01:01:20,878
Nič. Len to.

493
01:01:27,814 --> 01:01:30,906
Priniesol som ti ďalší darček.
Gél na vlasy.

494
01:01:31,115 --> 01:01:34,165
Dal si to na vlasy,
tvarovať ho.

495
01:01:42,355 --> 01:01:43,693
mne sa to nepaci.

496
01:01:44,653 --> 01:01:45,698
čo tým myslíš?

497
01:01:45,866 --> 01:01:49,167
Tento darček sa mi nepáči.
Každopádne ti neverím.

498
01:01:49,375 --> 01:01:52,843
Povedal si mi, že tvoja čelenka sa leskla
a nebola to pravda.

499
01:01:53,052 --> 01:01:55,392
To bolo! V žiadnom prípade to neiskrí.

500
01:01:55,559 --> 01:01:57,481
Možno ste urobili niečo zle.

501
01:01:57,690 --> 01:01:59,069
neverím ti.

502
01:01:59,236 --> 01:02:00,406
Pozri.

503
01:02:05,045 --> 01:02:06,215
Pozri sa na mňa.

504
01:02:09,432 --> 01:02:10,602
Pozri.

505
01:02:17,956 --> 01:02:21,800
Ak chceš, aby som ťa olizoval,
Potrebujem lepší darček.

506
01:02:22,051 --> 01:02:23,556
Nič iné nemám.

507
01:02:31,912 --> 01:02:32,999
tieto chcem.

508
01:02:34,168 --> 01:02:35,589
Tie ti nemôžem dať.

509
01:02:36,341 --> 01:02:38,639
- Chcem ich.
- To nie je možné.

510
01:02:38,974 --> 01:02:40,520
V tom prípade vypadnite.

511
01:02:40,770 --> 01:02:42,693
Nemôžem ti ich dať.

512
01:02:42,860 --> 01:02:45,659
Vypadni.
Už ťa nebudem lízať.

513
01:02:46,829 --> 01:02:50,381
A poviem to rodičom
priniesol si mi šumivú čelenku.

514
01:02:50,631 --> 01:02:52,554
A že si mi povedal, aby som lízal

515
01:02:52,804 --> 01:02:55,688
svoju klávesnicu tam dole.

516
01:02:56,189 --> 01:03:00,368
Vieš, čo urobí otec?
ak zistí, že ti olízam klávesnicu?

517
01:03:17,542 --> 01:03:21,135
Prosím, musíte ich dať
späť ku mne budúci týždeň.

518
01:03:37,013 --> 01:03:38,977
Mami, čo je to zombie?

519
01:03:44,534 --> 01:03:46,707
Kde ste to slovo počuli?

520
01:03:46,874 --> 01:03:48,797
nepamätám si. Pravdepodobne otec.

521
01:03:56,568 --> 01:03:59,159
Zombie je malý žltý kvet.

522
01:05:21,434 --> 01:05:22,938
čo tu robíš?

523
01:05:23,147 --> 01:05:26,323
Nemohol som spať, otec.
Cítil som sa veľmi napätý.

524
01:05:28,119 --> 01:05:29,331
Obávam sa.

525
01:05:29,582 --> 01:05:33,676
Kým nepôjdeš
do záhrady sám, si v bezpečí.

526
01:05:34,846 --> 01:05:36,977
Dovolil by som ti ublížiť?

527
01:05:41,198 --> 01:05:43,496
Ocko, chcem sa naučiť bojovať.

528
01:05:44,207 --> 01:05:46,212
čo to bolo? nepočujem ťa.

529
01:05:47,466 --> 01:05:49,555
Kedy sa naučím bojovať?

530
01:05:50,809 --> 01:05:53,149
Dokážete vypnúť svojho robota?

531
01:05:53,567 --> 01:05:56,909
Bojujem, aby si nemusel.

532
01:05:57,411 --> 01:06:00,712
Chcem, aby si používal hlavu
na niečo iné...

533
01:06:02,258 --> 01:06:05,726
iné ako boxovacie vrece, ako ja.

534
01:06:08,024 --> 01:06:10,740
Tvoja hlava nevyzerá
ako boxovacie vrece.

535
01:06:11,200 --> 01:06:12,453
Nie

536
01:06:13,539 --> 01:06:15,253
To je dobré, ďakujem.

537
01:06:17,258 --> 01:06:19,473
Vyzerá to ako bejzbalová rukavica.

538
01:06:19,724 --> 01:06:21,980
Si múdry zadok, však?

539
01:06:23,150 --> 01:06:26,661
Pán Balboa, pán Creed na telefóne.

540
01:06:58,249 --> 01:07:00,882
Existujú všetky druhy žralokov.

541
01:07:01,760 --> 01:07:03,389
Žralok kladivo...

542
01:07:03,598 --> 01:07:06,690
modrý, mako a biely žralok.

543
01:07:08,696 --> 01:07:12,457
Šance imbecilov
dostať toho pravého...

544
01:07:14,420 --> 01:07:17,471
Tieto druhy žralokov sa tu nenachádzajú.

545
01:07:17,972 --> 01:07:20,104
Je to veľmi nepravdepodobné.

546
01:07:26,162 --> 01:07:29,588
Nechcem tým povedať, že nie je
žralok, ktorého hľadáme.

547
01:07:30,508 --> 01:07:32,513
Pravdepodobne áno, Martin.

548
01:07:32,973 --> 01:07:34,937
Je to ľudožrút!

549
01:07:52,905 --> 01:07:55,203
Je to ľudožrút!

550
01:08:10,621 --> 01:08:14,633
Jeho čeľuste sú odlišné
od uhryznutí obete.

551
01:08:14,883 --> 01:08:18,059
Chcem si byť istý
a chceš mať istotu.

552
01:08:18,644 --> 01:08:21,151
Chceme mať istotu, nie?

553
01:08:36,360 --> 01:08:38,116
Videl ich ešte niekto?

554
01:08:38,325 --> 01:08:39,286
Nie

555
01:08:42,044 --> 01:08:44,007
Dajte mi lepiacu pásku.

556
01:09:46,058 --> 01:09:48,565
Chcem, aby si mi hovoril Bruce.

557
01:09:49,067 --> 01:09:50,571
Čo je Bruce?

558
01:09:51,072 --> 01:09:52,409
Je to meno.

559
01:09:53,371 --> 01:09:55,710
Vždy, keď povieš Bruce, otočím sa.

560
01:09:56,254 --> 01:09:58,385
Aj ja chcem také meno.

561
01:09:59,095 --> 01:10:03,274
Vyberte si.
Môžete mať ľubovoľné meno.

562
01:10:05,070 --> 01:10:07,243
Chcem, aby si mi zavolal "späť".

563
01:10:08,079 --> 01:10:09,917
Nemôžeš sa tak volať.

564
01:10:10,126 --> 01:10:11,882
Voláme chrbát, späť.

565
01:10:18,817 --> 01:10:19,987
Bruce!

566
01:10:22,286 --> 01:10:23,456
Bruce!

567
01:10:33,944 --> 01:10:34,988
Bruce!

568
01:10:38,206 --> 01:10:39,376
Bruce!

569
01:10:46,814 --> 01:10:51,744
to je pekne. Moja žena a ja
myslel si, že tvoj dom bude taký.

570
01:10:51,911 --> 01:10:53,164
dakujem.

571
01:10:54,585 --> 01:10:56,340
Kde máš ten parfém?

572
01:10:56,550 --> 01:10:57,886
V kúpeľni.

573
01:10:58,471 --> 01:11:00,602
Je to veľmi dobrý parfém.

574
01:11:00,769 --> 01:11:04,781
Moja žena na tom absolútne trvala
pri získaní toho.

575
01:11:04,948 --> 01:11:06,786
Mysleli sme, že ti zaobstaráme vázu

576
01:11:06,996 --> 01:11:11,341
ale mysleli sme si, že to nebude ladiť s domom,
tak sme zvolili parfum.

577
01:11:13,974 --> 01:11:15,979
Bývaš tu sám?

578
01:11:16,189 --> 01:11:19,322
áno. Moji rodičia sú na štvrtom poschodí.

579
01:11:55,592 --> 01:12:00,271
Dúfam, že vaše deti majú zlý vplyv
a rozvíjať zlú osobnosť.

580
01:12:00,439 --> 01:12:02,319
Želám si to z celého srdca.

581
01:12:02,528 --> 01:12:05,871
Ako trest za zlo
spôsobil si moju rodinu.

582
01:12:35,789 --> 01:12:37,752
Udrela mi nohu kladivom.

583
01:12:38,045 --> 01:12:39,717
On klame! Nebol som to ja.

584
01:12:39,883 --> 01:12:44,229
Vošiel som a uvidel mačku s kladivom
skok z okna.

585
01:12:45,567 --> 01:12:46,569
Urobila to.

586
01:12:46,778 --> 01:12:48,742
Máš halucinácie od bolesti.

587
01:12:48,951 --> 01:12:51,625
Budete potrebovať analgetiká a náplasť.

588
01:12:51,834 --> 01:12:53,923
Stavím sa, že je to pokazené, ocko.

589
01:13:03,826 --> 01:13:05,664
Urobili ste, čo sme povedali?

590
01:13:05,874 --> 01:13:07,670
Urobili ste preventívne opatrenia?

591
01:13:07,963 --> 01:13:09,885
Nemal čas, otec.

592
01:13:10,136 --> 01:13:12,684
Podľa toho, čo som videl, to bolo veľmi rýchle.

593
01:13:13,061 --> 01:13:14,565
Naozaj rýchlo.

594
01:13:19,538 --> 01:13:23,507
Deťom venujete menej času.

595
01:13:23,715 --> 01:13:27,184
Neplač.
Deti ťa môžu vidieť plakať.

596
01:13:28,187 --> 01:13:30,277
Nečesali ste sa dnes?

597
01:13:31,613 --> 01:13:33,578
mám.

598
01:13:37,923 --> 01:13:40,723
Mal som ťažký deň.

599
01:13:47,910 --> 01:13:51,419
Musíme niekoho nájsť
nahradiť Christinu.

600
01:13:55,263 --> 01:13:59,609
Už nemôžete nikomu veriť.

601
01:14:00,612 --> 01:14:03,788
Nikto iný do tohto domu nevstúpi.

602
01:14:04,289 --> 01:14:09,470
Zvažujem zadanie úlohy
k tomu staršiemu.

603
01:14:09,638 --> 01:14:12,479
Potom opäť mohol urobiť
hore jeho vlastná myseľ.

604
01:14:12,646 --> 01:14:14,902
To je asi lepšie.

605
01:18:59,229 --> 01:19:03,283
Urob to znova, suka,
a vytrhnem ti vnútornosti.

606
01:19:06,291 --> 01:19:08,590
Prisahám na život svojej dcéry

607
01:19:08,757 --> 01:19:12,434
že vy a váš klan

608
01:19:12,643 --> 01:19:15,609
v tejto štvrti dlho nevydrží.

609
01:19:24,677 --> 01:19:25,805
mami!

610
01:19:28,396 --> 01:19:30,317
Našiel som dvoch malých zombíkov!

611
01:19:32,992 --> 01:19:34,663
Prinesiem ti ich?

612
01:19:39,176 --> 01:19:40,263
mami!

613
01:19:44,399 --> 01:19:45,569
mami!

614
01:21:07,259 --> 01:21:08,763
Je to výročie našej svadby.

615
01:21:08,972 --> 01:21:12,314
Oslávime to jedením koláčov

616
01:21:12,524 --> 01:21:16,033
a zdobenie domu
s balónikmi a svetlami.

617
01:21:20,462 --> 01:21:22,009
Posaďte sa trochu.

618
01:21:29,655 --> 01:21:31,996
Myslím, že môj psí zub sa pohybuje.

619
01:21:38,513 --> 01:21:41,522
Vymýšľaš si veci.
Vôbec sa to nehýbe.

620
01:21:50,297 --> 01:21:52,972
- Spal si dobre minulú noc?
- Skvelé.

621
01:23:04,132 --> 01:23:07,015
Oci som unavený. Môžem prestať?

622
01:23:07,265 --> 01:23:09,814
Jasné, zlatko, ak nemôžeš pokračovať.

623
01:24:40,697 --> 01:24:42,033
Dosť.

624
01:28:34,191 --> 01:28:36,782
Ocko, dáš mi harpúnu?

625
01:28:38,370 --> 01:28:41,086
Povedal som ti,
harpúnová zbraň je nebezpečná.

626
01:28:41,545 --> 01:28:43,425
Môžem ti olízať ucho, ak chceš.

627
01:30:27,720 --> 01:30:28,765
Bruce!

628
01:30:32,443 --> 01:30:33,779
Bruce!

629
01:31:18,928 --> 01:31:20,766
Zajtra idem po psa.

630
01:31:21,853 --> 01:31:24,777
Piata úroveň bude dokončená
teraz určite.

631
01:31:32,215 --> 01:31:36,979
Pomarančový džús buď vypite, kým je čerstvý
alebo to nepite vobec.


